Новости Германии на русском

Интересное

День Святого Валентина в Германии: традиции, подарки и словарный запас.

День Святого Валентина в Германии: традиции, подарки и словарный запас.

Интересное
И страстные итальянцы, и более сдержанные в своих чувствах финны, немцы и даже японцы раз в году устраивают чествование самого интимного праздника из всех — Дня святого Валентина. А знаете ли вы, почему представители разных конфессий против этого торжества, и как День всех влюбленных празднуют в Германии. История Дня святого Валентина Праздник всех влюбленных подобно самой любви неуловим. Есть десятки легенд о том, что послужило для него первоисточником. Но самая известная теория связана с именем священника Валентина из итальянского города Терни (Valentin von Terni). Согласно сказанию, император Клавдий II, правивший Римской империей в 60-е годы III века, был человеком не слишком гуманным, зато подавал надежды в военном и стратегическом деле. Однажды он обратил внимание на то, что
Бассейны во Франкфурте сделают бесплатными для детей

Бассейны во Франкфурте сделают бесплатными для детей

Интересное
Описание: Свободный вход во все городские бассейны для детей и подростков сделали власти Франкфурта. Такое решение принял городской совет 31 января. Решение вступило в силу 1 февраля и распространяется на дошкольников и школьников возрастом до 14 лет включительно. Свободный вход во все городские бассейны для детей и подростков сделали власти Франкфурта. Такое решение принял городской совет 31 января. Решение вступило в силу 1 февраля и распространяется на дошкольников и школьников возрастом до 14 лет включительно. Полезный для здоровья законопроект ещё в декабре прошлого года выдвинула коалиция ХДС, СДПГ и Зелёных.Таким образом городские власти собираются убить двух зайцев: помочь семьям, которые по финансовым соображениям не могут позволить себе уроки плавания для детей. С друг
Правила перевода: как перевести текст с немецкого на русский

Правила перевода: как перевести текст с немецкого на русский

Интересное
Можно ли легко переводить даже большие тексты с немецкого языка? Разобраться в тексте на иностранном языке совсем не просто: вы можете встретить незнакомые грамматические конструкции, устойчивые выражения, слова. Но сколько бы вы не упражнялись в языке, сталкиваться с новым вы будете постоянно, поэтому не стоит думать, что всё дело в скромном словарном запасе. Всему виной подход. Мы собрали для вас советы, которые помогут справиться с любым текстом. С чего начать? Едва мы начинаем изучать иностранный язык, как сталкиваемся с проблемой перевода. Мы теряемся даже в самых простых предложениях, что уж говорить о больших текстах. Происходит это потому, что, как правило, у нас нет системы: мы переводим интуитивно, отталкиваясь от тех нескольких слов, которые нам хорошо знакомы. Но если сно
Времена в немецком языке: правила и примеры

Времена в немецком языке: правила и примеры

Интересное
В немецком языке есть 6 времен, что в два раза больше, чем в русском, и на первый взгляд в них очень легко запутаться. На самом деле все далеко не так страшно, как кажется, потому что времена в немецком подчинены строгой логике. Общая логика выглядит так: 1) РЕЧЬ МОЖЕТ ИДТИ О СОБЫТИИ: либо в прошлом, либо в будущем, либо происходящем сейчас. 2) ДЕЙСТВИЕ МОГЛО: закончиться до определенного момента или совпасть с ним. Однако в употреблении каждого из времен есть нюансы, которые мы разберем далее НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Präsens   НУЖЕН: для отражения актуальной информации, то есть, для выражения того, что происходит в момент речи:             Es ist (heute) sehr heiß. - (Сегодня) очень жарко.      
Изучение немецкого языка с носителем: плюсы и минусы

Изучение немецкого языка с носителем: плюсы и минусы

Интересное
Еще каких-то 12 лет назад, когда я заканчивала университет в Иркутске, для того, чтобы написать реферат, приходилось часами сидеть в читальном зале. Чтобы послушать немецкую речь, надо было идти в лингафонный кабинет (интересно, остались ли сейчас такие?), а найти в нашем городе немца, чтобы потренироваться в разговорном немецком было практически невозможно… Одинокий лектор DAAD тосковал нашей суровой зимой по отечеству и поговорить ему на родном языке было не с кем.   А сейчас?  Хочешь видео на немецком – пожалуйста! Хочешь произношение потренировать – легко! Фонетические тренажеры, грамматика онлайн, а если что-то не понял – иди на форум, там все объяснят.  И даже поучить язык с немцем – не проблема! По скайпу хоть из Владивостока,
10 способов побывать в Германии

10 способов побывать в Германии

Интересное
Иногда бывает так, что вот хочется поехать в Германию, и всё тут, но не для того чтобы учиться или навсегда там остаться, а просто на какое-то время сменить обстановку или “сменить обои”, как говорят сами немцы. И вовсе не обязательно знать немецкий или хотеть его выучить, ведь дело в том, что просто хочется посмотреть эту страну и побыть там какое-то время. Поскольку гражданам России требуется виза для поездок в Германию, все поездки можно разделить на две больших группы в зависимости от запрашиваемой визы: краткосрочные на срок до трёх месяцев (шенгенская виза) долгосрочные на срок от трёх месяцев (национальная виза). В сегодняшней статье мы расскажем о том, какие варианты есть, чтобы съездить в Германию на срок до трёх месяцев. Итак, на время краткосрочной поездки в
Где найти бесплатные книги на немецком: обзор онлайн-площадок

Где найти бесплатные книги на немецком: обзор онлайн-площадок

Интересное
Полки книжных магазинов не радуют большим выбором немецкой литературы, в библиотеку новинки завозят в единичных экземплярах и настолько редко, что очередь за ними выстраивается на несколько месяцев вперед. А почитать на немецком – хочется! Конечно, книги можно купить в Германии: заказать в онлайн-магазине или попросить знакомых привезти. Однако цены на книжки в ФРГ в разы выше, да к тому же еще платить за доставку. Такое решение точно не для среднего кармана.   В таком случае на помощь приходят электронные библиотеки, где можно бесплатно почитать книги, журналы и даже научные статьи, что весьма полезно при написании курсовых и дипломов. Мы уже писали о том, где найти несложные тексты на немецком, но они и правда, слишком простые! А теперь мы подготовили подборку сайтов, которы
Тосты на немецком языке

Тосты на немецком языке

Интересное
«Тост» по-немецки называется Trinkspruch: trinken - пить, Spruch - изречение. Немцы редко произносят длинные тосты. Самые распространенные: Prost!— За здоровье! / это универсальный тост, аналог "cheers" в английском языке / Zum Wohl! – Будем здоровы! Auf Dich! — За тебя! Auf Sie! — За Вас! Auf uns! — За нас! Auf unser Treffen! — За встречу! Auf das Glück! — За счастье! Auf den Erfolg! — За успех! Auf die Eltern! — За родителей! Auf Liebe! — За любовь! Поздравления с Новым годом! Guten Rutsch - (досл: хорошего вкатывания) - С новым годом! Guten Rutsch ins neue Jahr! - C наступающим Новым годом! Einen guten Start ins neue Jahr! - Хорошего старта в новом году! Wir wünschen viel Glück, Erfolg und pers
Новый год в Германии: как его празднуют немцы

Новый год в Германии: как его празднуют немцы

Интересное
Новый год в Германии, в отличие от Рождества, принято праздновать не в тихом семейном кругу, а шумно и весело. Немцы в этот день собираются на улицах, на главных площадях города, запускают фейерверки и салюты или ходят в бары и клубы.   Обычай встречать Новый год с шумом и песнями-плясками связан со средневековым поверьем: считалось, что шумом можно отогнать злых духов. Празднование Нового года в Германии, как и в некоторых других странах, называют Сильвестр (нем. Silvester) – по имени библейского монаха-священнослужителя, который умер 31-го декабря 335-го года. Подготовка в празднованию Нового года начинается заранее. За месяцы заказываются кафе и рестораны, покупаются билеты, приглашаются друзья в гости. С утра и накануне вечером в доме наводится порядок, на стол выставля
Самые важные немецкие слова по теме «Рождество»

Самые важные немецкие слова по теме «Рождество»

Интересное
До Рождества осталось всего чуть-чуть — самое время укрепить свой словарный запас по этой теме, если вы еще этого не сделали! das Weihnachten - Рождество (чаще употребляется без артикля) der Weihnachtsmann - немецкий Дед Мороз der Nikolaustag - день Святого Николaя (6 декабря) das Geschenk - подарок das Spielzeug - игрушка der Tannenbaum - рождественская елка der Weihnachtskranz - рождественский венок die Kerze - свеча der Adventskalender - рождественский календарь der Heilige Abend - сочельник (24 декабря)     der Weihnachtsmarkt - рождественский рынок die Weihnachtslieder (Pl.) - рождественские песни die Weihnachtsplätzchen (Pl.) - рождественское печенье der Lebkuchen - рождественский пряник die Nüsse (Pl.) - орехи die Weihnachtsgans - рож
Рождество в Германии: традиции и реальность

Рождество в Германии: традиции и реальность

Интересное
Наряженная ёлка, подарки и праздничный стол в кругу семьи – таким обычное Рождество представляет себе большая часть немцев. А как отмечали Рождество раньше? Интересно, что о многих обычаях, которые сегодня неотделимы от Рождества, прежде и не слыхали. История В древности языческие племена праздновали день зимнего солнцестояния, который приходился на 21 декабря. До прихода христианства многие германские народы поклонялись пантеону богов, то есть были язычниками. Языческий праздник назывался Julfest. Люди радовались, что световой день теперь становился всё длиннее и длиннее. Сегодня слово «Jul» в некоторых скандинавских языках означает «Рождество». Рождество Христово В 45 году д.н.э был введён новый Юлианский календарь. Согласно этому календарю, день зи
Воссоединение семьи в Германии

Воссоединение семьи в Германии

Интересное
Эмигрировать в Германию можно несколькими способами. Одни выигрывают грант и уезжают учиться в университете, других, как классных специалистов, приглашает к себе на работу немецкая организация. Есть ещё один способ, при котором не так важны профессиональные навыки и баллы в аттестате.     Воссоединение семьи – возможность перевезти в Германию близких родственников. В отличии от других способов здесь важно наличие или планирование семейных уз.   Кто может воссоединиться? Согласно закону, право на воссоединение семьи предоставляется: • детям и родителям; • женихам и невестам; • супругам. ВАЖНО! Человек, который хочет соединиться с семьей, может быть и гражданином ФРГ, и иностранным лицом. Представим, что человек приехал в Германию учиться или ра