Правила использования s, ss и ß в немецком | Deutsch Online

24.03.2023 by admin

В немецком языке обозначить звук [s] на письме можно тремя способами: простой s, её удвоенным вариантом ss или буквой ß. Эсцет в настоящее время используется только в немецком языке! Такая вот уникальная буква. И многие путают её с ss, хотя они не эквивалентны.

В довершение ко всему относительно недавно в Германии была принята реформа правописания, которая окончательно запутала многих. Подробнее об изменениях в результате этой реформы читайте в нашей статье по ссылке.

А для того, чтобы разобраться, когда же употреблять s, а когда ss или ß, мы подготовили для вас список несложных правил.

Немецкая буква S

Простая s обозначает звонкий звук [z], как в русском слове заяц: Hase, Dose.

Она встречается в начале слова или слога, может стоять перед гласным или после согласного, а также в сочетаниях st и sp, которые читаются как [шт] и [шп]: Stern, Sache, Käse.

Слоги nis, mus и as в конце слова всегда пишутся с одной s: Ärgernis, Organismus.

В ряде слов s стоит в самом конце и поэтому произносится глухо. В таком случае нам нужно образовать форму множественного числа и посмотреть, превратится ли глухой [s] в звонкий [z]. Если озвончение происходит, то мы смело можем писать это слово с одной s: Maus [maus] → Mäuse [mɔɪ̯zə], Haus [haus] → Häuser [hɔɪ̯zɐ].

В свою очередь, ss и ß используются для обозначения глухого звука [s]. Как же их не путать?

Сочетание SS в немецком

Используется после кратких гласных:

Das Fass war nass nach der Fahrt im Fluss.
Jeder musste seinen Pass vorzeigen.
Nur kein Stress!
Wie ist es passiert?
Das Schloss war offen.

Слова, начинающиеся на mis, обычно пишутся с удвоенной ss: Misstrauen, Missgunst, Misserfolg.

При написании большими буквами всегда используем с удвоенную ss вместо эсцет/ß:

ACHTUNG! SCHIESSÜBUNGSGELÄNDE!
PREUSSISCHES MUSEUM
VORSICHT BEIM ÖFFNEN DES REISSVERSCHLUSSES
FUSSGÄNGER STRASSENSEITE WECHSELN!

В немецком языке есть два слова, в употреблении которых путаются даже носители – это указательное местоимение и артикль das и подчинительный союз dass.

Если в сложном предложении вы мысленно можете заменить das на welches, то слово пишется с одной s:

Er kaufte sich ein Auto, das schnell und teuer war. = Er kaufte sich ein Auto, welches schnell und teuer war. — Он купил себе машину, которая была быстрой и дорогой.

А союз dass с сочетанием ss чаще всего используется с глаголами выражения мнения, мышления, ощущения, и его можно перевести как “что”:

Ich denke, dass es heute regnen wird. – Я думаю, что сегодня пойдёт дождь.
Ich fühle, dass ich krank werde. – Я чувствую, что заболеваю.

Буква ß (эсцет)

Пишется после долгих гласных:

Das große Floß trieb träge dahin.
Das Maß ist voll, der Spaß vorbei.
Ich vergaß, ihn zu grüßen.
Im Schoß der Familie, zu Fuß über die Straße.

А также после долгих умлаутов:

Je größer das Verbot, desto süßer das Verlangen.

И после дифтонгов. К немецким дифтонгам, или же двугласным звукам, относятся сочетания au, äu, eu и ei:

Ich weiß von nichts.
Er war außer sich vor Wut.
Er äußerte einen scheußlichen Wunsch.
"Reißen Sie sich zusammen!", befahl der preußische Offizier.
Mit schweißnassen Haaren soll man nicht nach draußen gehen.

Конечно же, из любого правила есть исключения. Например, в их число входят существительные, которые были образованы от глаголов, которые пишутся с одной s:

beweisen → der Beweis
nachweisen → der Nachweis

(кликните на картинку для увеличения)

Вот и все правила! Таким образом, алгоритм грамотного употребления s, ss и ß выглядит следующим образом:

в слове слышится звонкий звук [z]? → пишем простую s.

При произнесении слова слышится глухой звук [s]? → попробуем просклонять слово и образовать форму множественного числа → произошло озвончение? Значит, пишем одну s. Звук по-прежнему глухой? Перед нами стоит выбор между ss и ß.

Перед звуком [s] стоит краткая гласная? → выбираем ss.

Перед звуком [s] стоит долгая гласная? → пишем ß.

Упражнение

А для закрепления изученного материала предлагаем вам заполнить пропуски в тексте и вставить s, ss или ß:

Wu__test du schon, da__ Katzen gern Gra__ fressen?
Die Tiere sind zwar eigentlich Fleischfre__er, aber das frische Gra__ kann ihnen bei der Verdauung helfen. Au__erdem helfen die Pflanzenfa__ern dem Vierbeiner, unverdauliche Haarballen wieder lo__ zu bekommen.

Du mu__t dir also keine Sorgen machen, wenn deine Katze auf etwa__ Gra__ herumbei__en sollte. Viele Katzenbe__itzer stellen sich sogar sogenannte__ “Katzengra__” in das Hau__, soda__ ihr Tier jederzeit genie__bare Pflanzen fre__en kann.

Ответы:

Wusstest du schon, dass Katzen gern Gras fressen?
Die Tiere sind zwar eigentlich Fleischfresser, aber das frische Gras kann ihnen bei der Verdauung helfen. Außerdem helfen die Pflanzenfasern dem Vierbeiner, unverdauliche Haarballen wieder los zu bekommen.

Du musst dir also keine Sorgen machen, wenn deine Katze auf etwas Gras herumbeißen sollte. Viele Katzenbesitzer stellen sich sogar sogenanntes “Katzengras” in das Haus, sodass ihr Tier jederzeit genießbare Pflanzen fressen kann.